[Réponds-moi 1988]
L'équipe The Lucky Eights vous offre la segmentation et la traduction de cet épisode sur Viki
[Réponds-moi 1988]
Pour qui te prends-tu ? Un harceleur ?
Oui. Tu ne l'as découvert que maintenant ?
Comment tu as réellement su ?
J'étais juste venu au cas où, puisque tu disais que tu venais plus tôt.
Ça s'appelle de l'intérêt. De l'intérêt.
Allons-y.
Qu'aurais-tu fait si je n'étais pas sorti ?
J'aurais simplement couru.
Aigoo.
Ahjumma et Ahjussi vont bien ?
Ils vont bien.
Comment ça ?
Maman, Ahjussi et Jin Joo...
même sans moi, ils peuvent en profiter sans moi, alors c'est bien.
Tu vas quelque part ?
Quand on se mariera, je vais devoir quitter notre maison.
Tu vas te marier ?
Oui, tu l'ignorais ?
Je veux le faire bientôt avant que ma petite amie ne vieillisse davantage.
Hé !
Quel est le problème ? Pourquoi es-tu en colère ? Quelqu'un a dit quelque chose ?
Tu veux mourir ! Je ne t'épouse pas.
Dans tes rêves !
C'est parce que je suis pressé. Je le suis.
Quand je deviendrai interne, ce sera si chaotique. Je ne veux pas me marier alors que nous sommes tous deux occupés.
Si tu es d'accord, j'aurais aimé qu'on se marie demain.
Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas pressé.
Nous... tu sais que nous avons beaucoup de montagnes à franchir, pas vrai ?
Je sais.
Je le sais et je m'en chargerai.
Ne pense pas fuir, mais reste juste auprès de moi.
Comme ceci.
Ne décrochez pas votre regard de Tropic Orange.
Cosmétiques Amore Moi Monde.
Noona !
Pourquoi ?
Tu n'as pas mangé trop de mandarines ?
Ça lui va parce que c'est Lee Yeong Ae. C'est quoi cette couleur orange ?
Je l'ai juste essayé pour aujourd'hui. Tu ne peux même pas tenir un jour ?
S'il te plaît, s'il te plaît, ne suis pas les actrices à la télé. Tu devrais avoir une conscience.
Non, on m'a dit que j'étais jolie.
Montre le chemin ! Montre le chemin ! Quel imbécile a perdu complètement la tête !
Tu es jolie !
C'est vraiment bien ?
C'est le rouge à lèvres de Lee Yeong Ae.
Tu es bien plus jolie que Lee Yeong Ae.
Sais-tu qui est Lee Yeong Ae ?
Mais tu es vraiment jolie.
Tu te rappelles qu'on va voir un film demain, pas vrai ? N'annule pas.
C'est toi qui ne devrais pas annuler tout comme la dernière fois.
D'accord.
Salut, Jin Joo ! Tu reviens de l'école ?
Salut, Unni.
Que fais-tu avec Oppa ?
Que veux-tu dire ? Nous discutions juste.
Jin Joo, Oppa te dira tout plus tard.
Tu vas lui dire quoi ? Tais-toi.
Oh ! Unni, tes lèvres !
La couleur est super bizarre !
Ce n'est pas étrange.
Seong Deok Seon, tu es rentrée tôt.
Est-ce qu'il pleut dehors ?
Où as-tu eu un parapluie ? Tu es tellement douée.
Oh, qu'est-ce que c'est ? Enlève ce rouge à lèvres.
C'est vraiment bizarre.
Où sont Maman et Papa ?
Ils sont en haut.
Pourquoi ? Ils ont encore une réunion ?
Oui, une réunion très importante.
Qu'est-ce que c'est ?
Ils discutent pour savoir où déménager avec Ahjussi.
Ahjussi déménage aussi ?
Oui.
Bordel.
Eh bien, ce serait tellement ennuyant alors comment peuvent-ils vivre séparés.
Où est-ce que nous déménageons ?
Je ne sais pas. Papa va sûrement décider.
L'argent de la retraite n'est qu'une passade.
Tu as juste besoin d'acheter une maison sécurisée.
Gangnam. Gangnam pour moi, c'est sûr.
Je veux essayer de vivre à Gangnam avant de mourir.
Pour moi, Gangnam. Nous allons à Gangnam. Femme, emballe nos affaires.
Tu ne peux pas déménager à Gangnam.
Pourquoi pas ?
À Gangnam, avec 200 millions de wons, tu pourras à peine trouver un appartement à 20 pyeong.
Et ce n'est même pas un nouvel appartement en plus, mais un très vieux.
Nous n'avons même pas 200 millions.
Pour que Bo Ra et Deok Seon se marient, nous devons mettre de l'argent de côté.
Si c'est environ 100, 005, 000...
alors... aigoo... nous n'aurons même pas l'argent pour aller à Gangnam.
Alors venez avec nous.
Oui. Emménagez avec nous.
Nous pourrons également ne pas vivre dans la solitude.
Nous pourrons dépendre les uns des autres. Comme ce serait génial.
Où as-tu dit que c'était ? Je l'ai déjà entendu mais j'ai déjà oublié.
J'ai beau y penser, même si tu dis que c'est 1 million par pyeong,
c'est trop loin. Si tu viens à Séoul, ce serait mieux de partir de Daejeon.
Allez, père de Bo Ra !
Qu'est-ce qui nous occupe à notre âge ?
Nous achèterons juste 100 pyeong chacun,
avec un peu de verdure.
Et faisons un barbecue ou peu importe, vivons comme ça.
Moi... c'est la dernière chance de ma vie pour un changement.
Ce n'est pas comme si cette verdure ou un barbecue allaient venir à moi.
Mais là, je m'inquiète.
Avec juste 100, 005, 000 wons, comment voudrais-tu avoir un changement. Peut-être dans les années 80.
Vivons... simplement paisiblement.
Pour nous... pour cette personne, nous irons trouver l'air frais là où il y a une bonne montagne et de l'eau.
Qui sait, ce coin pourrait aussi être développé.
Allons-y, hein ? Allons-y ensemble, père de Bo Ra.
J'ai demandé ça depuis tout à l'heure. Où est cet endroit ?
Où se trouve cet endroit... si tu prends le bus express,
il y a cet endroit que tu vois toujours quand tu montes de Busan.
Avant le péage.
Pangyo.
Pangyo !
Pensez-y. Il reste encore du temps.
Tu es du genre prudent de nature.
Moi, j'ai simplement décidé immédiatement comme un homme.
Mais bon, les gens sont différents.
J'ai terminé d'y penser.
Quoi ? J'approuve, toi aussi ?
Oui !
J'ai décidé !
[Épisode 20] [Adieu ma jeunesse, adieu Ssangmundong]
Serrez-moi la main, s'il vous plaît.
[Merci, Choi Taek]
Un, deux, trois...
Merci.
J'ai pris le bus mais il y avait un embouteillage alors que j'étais pratiquement arrivée.
As-tu attendu longtemps ?
Tu aurais simplement pu prendre ton temps. Je viens juste d'arriver.
Ça n'a pas encore commencé, dis ?
Ça vient probablement juste de commencer.
Tu aurais dû le dire plus tôt. Entrons vite.
Hé.
Tu m'aurais quittée pour Armand s'il t'avait appelé.
Jamais.
Il te veut comme compagnon.
Il t'attendait. Il te veut comme compagnon.
Il passe son temps dans cet endroit.
- Il trouve ça morne et sans vie comme nous. - Peut-être, oui.
Sais-tu ce que son âme m'a dit sans dire un mot ?
"Laisse-le partir", a-t-il dit, "laisse-le partir".
Est-ce ce que je dois faire ? Te laisser partir ?
Mon père, mon Louis, qui m'a faite.
Tout se passera bien.
[Film de 1994 "Entretien avec un vampire : les chroniques d'un vampire]
Mademoiselle Man Ok, tu connais les stands de nourriture du soir, pas vrai ?
À quel point sont délicieux ces kimbab ?
C'est peut-être juste une vente de kimbab dans la rue mais le goût est meilleur que le niveau d'un hôtel 5 étoiles.
Oui. Voyons-nous devant la Gare Hoehyeon.
Mademoiselle Man Ok, on pourrait confondre alors...
Voyons nous en face du Grand magasin Shinsegae.
D'accord. Alors See you.
Oui, see you.
Papa, où est Maman ?
Elle n'est pas encore là. Elle est sortie et elle a dit qu'elle s'arrêterait au marché et n'est pas encore revenue.
Elle a du beaucoup dépenser.
Jeong Hwan, tu peux me donner du punch de plaqueminier ?
Fils...
Ça, qui flotte sur le punch...
Est-ce que c'est de la confiance (en coréen, confiance ressemble au mot "pignon de pin")
Est-ce que c'est le livre que tu es en train de lire ? (Autre jeu de mot : "Responsabilité" et "livre que tu es en train de lire" se ressemblent également)
Jeong Hwan, où est-ce que tu es ?
Jeong Hwan ! Jeong Hwan ! Je suis toujours anxieux et nerveux !
Il y a "Vouloir couper dans l'estomac" et "Baekje, Shilla, Goguryeo" (Dynasties coréennes successives)
Jeong Hwan !
Seon Woo, qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Ah, je vais voir Bo Ra pour un moment.
Pourquoi est-ce qu'on se verrait pas un peu plus tard ce soir ?
Bo Ra. Je peux toujours pas m'habituer à ça.
On se voit plus tard dans la chambre de Taek. Fidélité !
C'est "Victoire", imbécile. Victoire.
Où est-ce qu'ils se voient ? Les ahjummas vont bientôt rentrer.
J'en sais rien. Il peut sûrement gérer tout seul.
Jeong Hwan est venu ici ?
Oui. On va boire dans la chambre de Taek. Allons-y ensemble.
Peu importe. Seong Deok Seon sera sûrement là-bas aussi.
Bien sûr. Deok Seon est mon amie.
Mais alors, Seong Deok Seon le prend plutôt bien.
Elle n'a rien dit sur ça.
Deok Seon a plusieurs faces cachées.
Même si elle est insouciante, elle est gentille.
Comment est-ce que tu peux mieux connaître ma sœur que moi ?
Sheesh.
Dépêche-toi d'y aller. Les aînés pourraient nous voir d'ici.
Aigooya...
"Pourquoi est-ce que tu" par Cheol and Mi Ae
♫ Un, deux, trois ♫
♫ Pourquoi tu ne sais toujours pas ♫
♫ L'amour ne fera que croître plus profondément ♫
[Réparation de Montres]
Merci.
Tu as entendu ?
Oui, j'ai entendu.
Parmi tous, il fallait que ce soit...
Comment ça a pu être Seong Seon Woo parmi tous ces gens ?
♫ Je ne peux toujours pas comprendre ♫ "S'il te plaît, attends-moi" par Kim Kwang Seok, 1993
♬ Je cherche le chemin pour ton cœur ♬
♬ Je cherche le chemin qui ne deviendra qu'amour, un amour qui ne ternira pas ♬
♬ et qui peut rayonner dans ton triste cœur ♬
♬ Car on peut toujours le trouver quelque part ♬
Ces deux-là...
♬ pour toi qui est si loin ♬
Même si je suis effrayée.
La famille de Seon Woo et la mère de Bo Ra ont presque perdu la tête.
C'est pas comme si ils allaient se marier.
Et ces jours-ci, se marier avec quelqu'un du même nom de famille n'est pas bon ?
Ton oncle a le même nom de famille que sa femme et ils se sont quand même mariés.
Mais ils sont des "Kim".
Si tu jettes trois pierres, au moins une va frapper un Kim.
Mais alors... Ces deux familles sont des "Seong".
Mais si tu regardes le degré de parenté, ils sont étrangers.
Je sais.
Parmi toutes les personnes qui se voient tous les jours.
Tu aurais du faire attention.
Comment va Noona Bo Ra ?
Dis-lui de venir ici.
Elle va rester dans sa chambre. Si c'était moi, je courrais me réfugier dans la maison d'une amie.
Même si Seon Woo lui a dit de sortir un moment elle a dit qu'elle resterait à la maison.
Seong Bo Ra est forte.
T'as été attrapé.
Pourquoi t'es autant sérieux ?
C'était pas couru d'avance qu'ils se fassent prendre de toutes façons ? Ils ont juste su en avance ce qu'ils allaient savoir un jour ou l'autre.
C'est vrai. Do Ryong Nyong a raison. T'étais sur le point de leur dire de toutes façons.
Cette fois-ci, tu as juste besoin de le dire aux deux parties pour commencer à sortir officiellement ensemble.
Tu n'es même plus au lycée. Et ces jours-ci, beaucoup de gens se marient en ayant le même nom de famille.
Y'en a qui disent que la loi va bientôt changer.
Deok Seon, que penses-tu de Seon Woo comme beau-frère ? C'est bien, non ?
Hé, tu vas épouser Seong Bo Ra ?
Wow ! Hé ! Seong Seon Woo !
Wow ! Quelle séduction ! Mais quand est-ce que tu vas convaincre ta mère ?
Surtout que tu ne t'es jamais rebellé contre elle.
C'est vrai. Je m'inquiète plus pour toi que pour Seong Bo Ra.
Notre Seon Woo a plein de problèmes.
Ça va s'arranger.
Je vais bien m'occuper de ma vie, alors occupez-vous juste de la votre.
Tu es à ce point confiant ?
♫ Je n'ai jamais eu de regret, même pas une fois jusqu'à maintenant ♫ "Pour les Luttants en Amour" by NEXT
♫ Même si je baisse les bras parfois ♫
♫ Mon choix sera toujours toi ♫
Courage !
Ne te retourne pas. C'est gênant.
♫ J'arrive à voir ♫
♫ Les traces de tes larmes ♫
Jeong Hwan ? Ton frère n'est pas encore rentré ?
Il m'a juste appelé pour me dire qu'il arrivait maintenant. Ne t'inquiète pas.
Ton Hyung... A complètement laissé tombé l'examen de droit ?
Oui.
Bien. Merci à toi de répondre honnêtement. Va dormir, mon fils.
Oui.
Maman.
Oui ?
Tu vas bien, pas vrai ?
Oui.
Hyung a dit qu'il allait manger quelques trucs sur le stand de nourriture.
Je vais bien écouter. Ça a du te prendre du temps à la faire.
Tout le temps que j'ai passé, j'étais heureux donc c'est bon.
Mais alors, le magasin de kimbap est ouvert à cette heure aussi ?
Oui, ils ouvrent la nuit et ferment à l'aube.
C'est un endroit où les gens qui font des affaires commandent leur nourriture.
Kid Kimbap qui fait au moins cette taille avec une savoureuse soupe de radis séchés.
C'est une combinaison parfaite.
Je... Comme tu vis dans une plutôt grosse maison
j'ai pensé que tu n'aimerais pas ce genre d'endroit.
Non, mes papilles gustatives sont vraiment bonnes.
J'ai grandi en mangeant beaucoup de la nourriture des marchés.
Je te le dirai lentement plus tard.
Oui.
Ça...
Excusez-moi, c'est...
J'ai entendu dire que vous en vendez beaucoup ici.
Je vais y aller avec celui-là.
Vous avez besoin d'autre chose ?
Non.
Oui ?
Patron, vous connaissez Burberry ? Burberry ?
Oui.
Celui-là a les mêmes tissus utilisés à Burberry.
Mi Ran, tu veux marcher dans le voisinage ?
Sortons prendre de l'air frais.
C'est bon de prendre une bouffée d'air frais, non ?
Chéri, je pense que Jeong Bong a abandonné.
Je n'en attendez rien depuis le début.
Mais quand même, c'est bon qu'il soit allé à l'université après sept essais.
Je ne souhaite rien d'autre.
Jeong Bong est un peu plus lent que n'importe qui
mais je suis sûr qu'il trouvera a voie.
Je le pense aussi mais
c'est juste qu'il est trop lent !
Mais nos enfants sont gentils, non ?
Tu te souviens ?
Quand tu livrais des nouilles aux haricots noirs,
tu avais l'habitude d'éviter Jeong Bong et Jeong Hwan quand ils jouaient avec leurs amis
parce que tu pensais qu'ils seraient embarassés.
Jeong Bong saisissait Jeong Hwan et criait "Appa" et courait te faire un câlin.
Oui, je me souviens.
Tu es rentré à la maison et a pleuré
puis ri de nombreuses fois.
Tu avais tant aimé ça ?
Bien sûr. Quand je pense encore à ce moment, je commence à pleurer.
Si ton père portait une boite de nouilles aux haricots noirs, tu serais embarrassée.
Mais ils ont crié "Appa" et se sont précipités pour me faire un câlin.
Pourquoi je n'aimerais pas ça ?
C'était le plus beau jour de ma vie.
Qui seraient embarrassés de ses parents ? S'ils l'étaient, ils ne seraient pas leur enfants.
Pas vrai ?
Mais certaines personnes ne sont pas comme ça.
Il s'avère que nous avons beaucoup de chance.
Quand nous louions cette remise de la maison du professeur Ryoo,
Jeong Bong pleurait toutes les nuits parce qu'il avait mal
et nous étions à court de riz pour manger.
J'ai même pensé à juste nous tué nous quatre en allumant le gaz.
J'ai eu beaucoup de mauvaises pensées.
Mais je pense que nous avons survécu chaque jour en regardant le visage gentil de nous enfants.
Nous avons vécu grâce aux enfants.
Je n'ai pas élevé les enfants, je pense que les enfants m'ont élevée.
Je t'ai élevée.
Je t'ai élevé !
Alors, nous avons dû nous élevé l'un l'autre. Bien.
Bon travail.
Oui, nous l'avons fait.
Nous l'avons bien fait. Nous l'avons bien fait, en effet.
C'était mon inspiration.
Quoi ?
Alors, revenez dans une heure.
D'accord. Je reviendrai.
Au revoir.
♫ C'est ce que je voulais dire. ♫
Papa...
♬Chantons ensemble ♬
ta fille est ici.
♬Dis-moi ton rêve sans regret ♬
Ma vilaine fille est venue ?
Comment vilaine ?
Papa, c'est mon petit copain.
Oh.
Mon père a fait prospéré ce magasin sans aucune aide et de ses propres mains.
il a aussi deux magasins à Dongdaemun.
Quand il est arrivé à Séoul la première fois, il n'avait que 30 000 won. (environ 30$)
Maintenant, le marché de tissu de Corée ne marcherait pas sans mon père.
Wouah, c'est extraordinaire.
Comme je le vois, vous êtes le Bill Gates de Corée.
Vous vous êtes fait tout seul, vous êtes génial.
Je suis un peu meilleur que Bill Gates.
Bill Gates était bon en anglais. Après être né, bien,
je n'avais pas appris l'anglais ou le japonais mais regardez-moi maintenant.
Je fais des affaires avec les américains et les japonais.
Donc, je suis dans aucun doute meilleur.
Et Bill Gates... il est sorti lui aussi de l'école primaire ?
Il a été diplômé d'Harvard.
C'est un gars intelligent.
C'est pourquoi vous êtes de loin plus génial.
Vous êtes vraiment le meilleur !
Vraiment ?
Vous devez avoir froid. Je vais vous commander à manger.
Il y a un endroit où il vende de très bons kimbap.
Leur soupe de radis séché est une œuvre d'art.
Merci, Père !
Attends une minute.
Ta voix me semble familière.
Nous n'avons pas parlé au téléphone avant ?
Ce n'est pas le gars avec qui tu es sorti au lycée ?
On dirait exactement la même voix qu'alors.
Papa, il fait froid. Rentrons.
Je vais rentrer.
Wouah, il fait si froid.
C'est ce type.
C'est toi, voyou, pas vrai ?
Quoi ? Tu vas travailler à mi-temps ?
Oui.
Tu as complètement abandonné l'examen du barreau ?
Je ne pense pas que ce soit ma voie.
C'est important que tu aies quelque chose que tu veuilles faire.
Je suis d'accord avec ça.
En travaillant à mi-temps, je peux gagner de l'expérience
et je veux gagner de l'argent sans compter sur l'allocation de mes parents à partir de maintenant.
Il y a quelque chose que je veux faire mais je vous le dirai quand les choses seront réglées.
Il abandonne l'examen du barreau ?
Oui.
Il a complètement abandonné.
Il va faire un mi-temps au pub tout près.
Oh mon dieu. Tout le temps qu'il a utilisé en étudiant était un gâchis.
Je pensais que même si cela lui prenait du temps,
Jeong Bong le ferait.
S'il était juste tenace et patient.
Aigoo. Ce n'est pas comme si n'importe qui pouvait passer l'examen du barreau.
Bo Ra est extraordinaire.
Que dis-tu d'une partie de Go stop depuis le temps ?
Oui, faisons ça. C'est bon.
Je suis trop paresseuse pour faire à dîner de toute façon.
Demandons à Jeong Bong de faire du riz frit au kimchi
et nous trois nous desserrerons nos mains cette nuit.
Aigoo. Vraiment. Hyungnim.
Je ne suis pas en position de jouer aux cartes avec Seon Young.
Maman de Bo Ra, épouser quelqu'un avec le même nom de famille ce n'est rien.
Cela... ils ont dit que c'était quoi... Inutile ? Non appliqué.
Bien, de toute façon, la loi a changé.
Se marier avec le même nom de famille, vous ne pouvez même pas enregistrer le mariage.
Et s'ils ont des enfants, ils ne peuvent pas les mettre sur le registre de famille. Je n'aime pas ça.
Ils ont dit que la loi a changé ! La loi.
C'est parce que tu n'aimes pas Seon Woo ?
Non, bien sûr que non. Personne n'aime pas Seon Woo.
Alors, dis juste nonchalamment d'accord !
C'est si inconfortable d'être au milieu de ça.
J'allais me relever de la douleur de la ménopause avec le Go Stop. Mais c'est quoi ça ?
C'est quoi ça ? C'est si ennuyeux !
Tous les autres sont d'accord avec ça.
Ma tante qui a plus de 70 ans est d'accord avec ça.
Comment peux-tu être plus conservatrice qu'une grand-mère de 70 ans ?
Prends plus de médicaments.
[Hôpital Universitaire]
Que dis-tu d'un dîner ? Avec qui ?
C'est la personne qui t'a présenté "Trash", pas vrai ?
Dis-lui que je l'inviterai à dîner la prochaine fois.
Je suis très reconnaissant envers cette personne.
Je projette de leur dire aujourd'hui.
Tu ne peux pas revenir sur ton engagement, d'accord ?
Je serais celui qui leur dira, donc crois-moi et suis-moi.
Je le dirai à Ahjusshi et Ahjumma.
Hé, concentre-toi juste sur les tiens? Je gérerai ma propre famille.
Je parlerai à mes parents et je les convaincrai donc
inquiète-toi juste de toi.
Taek dit qu'il va être en retard, pas vrai ?
Aujourd'hui, demain et après-demain, il a des compétitions.
Je suis ici.
Seon Woo, qu'est-ce qui t'amène ici aujourd'hui ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Maman. Donne ton consentement, s'il te plaît.
Je veux épouser Bo Ra. Donne-nous la permission.
Seon Woo,
ne précipite pas trop les choses.
Je ne suis pas complètement contre.
Tu n'as pas encore terminé tes études.
Tu dois aussi être diplômé. Il y a beaucoup de choses à faire.
Et aussi, actuellement entre toi et Bo Ra,
même si vous pouvez vous aimer à en mourir,
tu ne sais jamais concernant l'avenir.
Alors, vas-y doucement.
Et prenons un peu plus de temps.
Maman.
J'ai fréquenté Bo Ra pendant 6 ans.
Mes sentiments ne sont pas qu'éphémères.
Et, je ne compte pas l'épouser tout de suite.
Je ne t'en parle pas pour ça.
Je veux sortir avec elle dans l'intention de me marier. Mais je veux d'abord obtenir ta permission
et je veux sortir avec elle, la tête haute.
Maman, jusqu'à présent, je n'ai jamais une seule fois fait quelque chose que tu m'avais dit de ne pas faire.
L'université et même ma spécialité. J'ai fait tout ce que tu voulais.
Je ne le regrette pas mais
je veux épouser la personne que j'aime.
Ne peux-tu pas laisser passer ça cette fois ?
♫ Tu ne peux pas changer cela par un autre bonheur ♫
♫ Même si nous ne pouvons résoudre ce monde compliqué ♫
♫ Un jour, les beaux jours viendront ♫
♫ Car n'est-ce pas ce qu'est la vie ? ♫
Je retourne à l'hôpital.
♫ Il s'agit de respirer ensemble ♫
♫ Il n'y a pas de mur plus solide que ça ♫
Je vais y aller. Ne sortez pas.
Jeong Hwan !
Et la clé de la voiture ? Sois prudent en conduisant.
Si tu as sommeil, arrête-toi à l'aire de repos, compris ?
Vous faites tout le temps ça quand je viens.
Je viens souvent ici. Suis-je un invité ?
Les enfants deviennent habituellement des invités quand ils vieillissent.
Ta voiture est bien entretenue ? Et l'essence ?
La voiture roule très bien. Le plein est fait.
L'invité s'en va alors l'hôte Ahjummoni devrait simplement s'occuper d'elle.
Ne t'inquiète pas pour Maman. Prends bien soin de toi.
Si tu traînes encore, tu arriveras sûrement à l'aube. Dépêche-toi !
Victoire.
Dépêche-toi ! Tu vas arriver à l'aube !
Allez, rentrez.
Aigoo.
♫ Un jour, les beaux jours viendront ♫
♫ Car n'est-ce pas ce qu'est la vie ? ♫
♫ Il s'agit de respirer ensemble ♫
♫ Il n'y a pas de mur plus solide que ça ♫
♫ Alors nous pouvons surmonter toutes ces innombrables difficultés ♫
♫ Combien de fois as-tu eu envie de pleurer ? ♫
Ah oui. Ta voiture.
Tu dois descendre sur Sacheon.
Elle est tombée en panne. Je prendrai le bus.
Je vais juste boire et dormir en chemin.
♫ L'amour que nous partageons ensemble m'a rendu ainsi ♫
♫ Car n'est-ce pas ce qu'est la vie ? ♫
♫ Il s'agit de respirer ensemble ♫
♫ Il n'y a pas de mur plus solide que ça ♫
♫ Alors nous pouvons surmonter toutes ces innombrables difficultés ♫
Chérie.
Je ne dis pas simplement ceci parce qu'il n'est pas mon fils biologique, alors
ne te méprends pas, et écoute-moi.
Taek... quand Taek a dit qu'il voulait jouer au baduk la première fois,
te souviens-tu combien j'y étais opposé, n'est-ce pas ?
Je me rappelle...
le père de Bo Ra s'est rendu à l'association.
Il comptait amener Deok Seon à l'origine.
Mais Deok Seon, cette fille,
était comme une folle à courir derrière le fumigateur.
C'était notre Taekie qui était allé bêtement à la place.
Maintenant que j'y pense, tu ne peux jamais connaître la vie d'une personne.
Tu ne peux jamais savoir.
Le père de Bo Ra voulait faire de lui le second Cho Hyeon Yeon. (Joueur professionnel coréen de baduk de 9ème dan. Considéré comme le meilleur joueur de tous les temps).
Au début, je l'avais simplement laissé faire.
Mais ensuite... cet enfant
ne vivait qu'en regardant l'échiquier du baduk.
Alors ce jour-là, j'avais tout jeté,
l'échiquier de baduk et les pierres.
Mais après, était-ce le jour suivant...
je le croyais endormi. J'ai ouvert la porte
et il lisait le manuel de baduk seul dans sa chambre.
Je l'avais jeté mais on aurait dit qu'il l'avait récupéré en cachette.
Il craignait que je puisse le gronder.
Il me regardait avec les yeux d'un lapin apeuré.
Il était si effrayé qu'on puisse le lui enlever.
Comment aurais-je pu l'emporter ?
Après ce jour, je m'étais juste forcé à fermer les yeux
et lui ai permis de jouer au baduk.
Je... seul,
je n'avais pas la confiance de le soutenir.
Mon enfant, je voulais qu'il vive normalement mais c'était juste mon avidité.
Un enfant... ne fait pas ce que je veux qu'il fasse.
Crois-tu que tu peux avoir raison de Seon Woo ?
Même si tu l'emportes, ce n'est pas gagner.
On dit qu'il n'y a aucun parent qui puisse l'emporter sur un enfant.
Ces mots... ne sont pas faux. Absolument pas faux.
Là.
Maman, je suis rentrée.
Qu'est-ce qui l'amène ici le soir ?
Maman, Papa.
Je veux épouser Seon Woo.
J'aimerais que vous l'approuviez.
Tu ne peux pas.
Vous avez le même nom de famille.
Si tu te maries, dans le livret de famille,
ça ne dira pas "épouse" mais "colocataire". Ce sera inscrit "colocataire".
Aigoo. Si ta grand-mère avait été en vie, elle s'évanouirait.
Tu ne pourras jamais faire ça.
Et toi, Papa ? Tu penses la même chose ?
Est-ce parce que tu n'aimes pas Seon Woo ?
Seon Woo n'est pas le problème ici. Crois-tu que je suis ainsi à cause de lui ?
Alors est-ce parce qu'il est plus jeune que moi ?
Tes parents ne sont pas aussi conservateurs.
Est-ce réellement à cause de la loi ?
Alors, s'il n'y a aucun souci légalement,
vous approuverez notre mariage, n'est-ce pas ?
L'an prochain, les mariages entre mêmes noms et origine de famille seront provisoirement acceptés.
L'Assemblée nationale travaille sur un projet de loi.
Oui, alors vous allez vivre ensemble pendant juste 1 an ?
Quand vous aurez des enfants plus tard...
tu ne peux même pas déclarer leur naissance. Que vas-tu faire à ce sujet ?
L'an prochain, ce sera provisoirement accepté mais ensuite, le tribunal
renoncera à l'interdiction du mariage entre même nom et origine de famille.
Ils l'ont dit, c'est sûr.
Cette loi va disparaître. ♫ Si tu es avec moi, je serai heureux ♫
♫ Si le rayon du soleil illumine le chemin que nous empruntons ♫
Quoi qu'il en soit, que ce soit pour Seon Woo ou moi... il serait difficile de se marier dans l'immédiat.
Après avoir terminé ma formation juridique
et quand Seon Woo terminera sa 4ème année d'école de médecine,
nous nous marierons à ce moment-là. ♫ Si tu es avec moi, je serai heureux ♫
Ensuite, il n'y aura aucun problème légalement.
Maman, Papa, vous ai-je déjà déçus ? ♫ Celle qui donne du bonheur ♫
Je peux très bien vivre avec Seon Woo.
Maman. ♫ Pour moi, c'est toi ♫
Papa.
Croyez-moi aussi cette fois-ci. ♫ Celle qui donne du bonheur ♫
♫ Parfois même si la route est lassante et solitaire ♫
♫ Je le souhaite tant que c'est avec toi ♫
♫ Parce que si parfois, le jour est empli de rires de joie ♫
De qui est-elle la fille ? ♫ Je dirai que je suis heureux ♫
J'ai pu entendre sa voix craquer.
♫ Même en regardant autour, ce sera mieux ♫
♫ Si je suis avec toi ♫
Aigoo, Sungnim, on est en plein hiver !
Pourquoi as-tu laissé la porte grande ouverte ?
C'est l'été au fond de moi.
Ça a l'air délicieux !
Où est ton compagnon ?
Miam, c'est bon. Il arrivera bientôt.
Sungnim, où est le kimchi ?
Le kimchi ? La sauce est par ici.
Mais quand même ! Il faut du kimchi pour que les nouilles soient délicieuses.
Aigoo, Sungnim ! Cette odeur est déjà à en mourir.
Tu es venue ?
Aigoo. Comment as-tu su qu'il fallait couper et apporter le kimchi ?
Si tu manges ça avec des nouilles, c'est délicieux.
Que fais-tu, tu ne prends pas des nouilles ?
Mets la ciboulette.
Mais au fait, Cha In Pyo et Shin Ae Ra se marient ? Cha In Pyo ne va pas faire son service militaire ?
J'ai entendu dire que si In Pyo Oppa prenait des vacances, ils se marieront.
Ces deux-là, je le savais depuis que j'ai regardé "Love in your embrace" (Drama de MBC).
Leurs regards n'étaient pas de la comédie.
Pourquoi est-il In Pyo Oppa ?
Parce qu'il est beau.
Veux-tu beaucoup de kimchi dans ton gooksoo ? (soupe de nouilles).
Oui, donne-m'en beaucoup.
Ça suffit. Ce sera salé.
Aigoo. Pourquoi le coursier ne vient-il pas ?
Le fils fonctionnaire ?
Tu sais. Le fonctionnaire de Boo Hwan Dang.
Le coursier de la banque Hanil. Le coursier du président Kim.
Et moi qui croyais que quelqu'un avait donné naissance.
Ce coursier n'écoute pas du tout.
Si on lui demande de venir, il devrait venir rapidement.
Et toi, Seon Yeong ? Devrais-je te mettre beaucoup de poivrons ?
Non merci pour moi. Mets-en beaucoup pour mon Oppa.
Aigoo ! Cesse de le nourrir. Pourquoi ? Il ne peut pas se servir de sa force à ce point ?
Pourquoi lui donnes-tu autant de poivrons à manger ? Il ne fait que manger que ça ces jours-ci.
Arrête de prendre soin de lui.
Comment as-tu su que c'est bon pour le corps d'un homme ?
Donne-moi ça.
Tu pourrais attraper une personne bientôt.
Donne-moi beaucoup de poivrons. Donnes-en également beaucoup à mon Oppa.
- Tiens. Cesse de le nourrir. - Pourquoi, il ne sait pas se servir de sa force ?
Le quartier est calme.
C'est parce que les enfants ont grandi et sont tous partis.
Où est Jin Joo ?
Elle est allée à l'école.
Sans Jin Joo, il n'y aurait que des vieux couples dans ce voisinage.
D'ailleurs, je n'ai pas vu Taek aujourd'hui et hier. A-t-il une grosse compétition ?
Les championnats de séries (guksoo jeon) ont débuté.
Ça ? (guksoo : nouilles)
Oui. Des nouilles (guksoo) et crêpe (jeon).
Tu devrais manger beaucoup et essayer de gagner.
Mais j'ai l'impression que le visage de Taek a perdu la moitié de sa taille.
Aigoo, alors pourquoi as-tu soufflé de l'air sur l'enfant ?
Quoi ? Quel vent ai-je soufflé ?
Père de Bo Ra, as-tu aussi la ménopause ? Tu oublies des choses.
Maman ! Papa ! Il y a la nouvelle que Taek a quelqu'un !
En première page.
Avec qui ?
Est-ce encore une célébrité ?
Ne soyez pas surpris.
[Choi Taek 9ème dan dans une relation passionnée]
N'est-ce pas génial ? N'est-ce pas choquant ?
C'est faux.
C'est entièrement faux.
Ces deux-là se tiennent tout le temps la main.
Deok Seon est jolie sur cette photo.
Ils vont souvent voir un film ensemble.
Wouah, ma fille est magnifique.
Ils allaient ensemble aux bains publics quand ils étaient enfants.
Que faire de ce journaliste ? Il a mal compris.
C'est des conneries, pas vrai ?
Qui est-ce ? Mlle Deok Seon ?
Bonjour.
Taek a presque terminé. Ça a duré 13h d'affilée.
13h ?
Il est presque mort. J'ai pitié de lui.
Mais il a quand même gagné. Il a renversé le jury à la toute fin.
Notre Taek a tellement souffert mais au moins, il remporte un prix.
Pardon ?
Sa petite amie vient et l'attend comme ça.
Taek me l'a déjà dit à moi et M. Yoo.
Merci.
Pour quoi, Directeur ?
Comme ça. Merci.
Au fait, vous devriez faire attention tous les deux.
Qu'allez-vous faire de l'article dans le journal d'aujourd'hui ?
Taek est-il également au courant de ça ?
Il l'a appris des journalistes juste après la compétition d'aujourd'hui.
Tu connais sa personnalité, n'est-ce pas ?
Admets-le simplement aisément. C'est la vérité.
Quoi qu'il en soit, puisque tu es là...
Tiens... je vais rentrer.
Dépose-le en sécurité.
Oui. Au revoir.
Est-ce un rêve ou pas ?
Comment peux-tu jouer au baduk pendant 13h ?
C'est vrai.
Tu as travaillé dur.
Oui, toi aussi.
Fais juste comme j'ai dit, d'accord ?
Les deux familles vivent un moment difficile à cause de Seon Woo et de Bo Ra.
Mais s'ils découvrent notre relation, ce sera trop traumatisant.
Alors dis-leur que cet article sur nous aujourd'hui n'est pas vrai.
Non, je ne mentirai pas.
Nous avons menti pendant 6 ans. Je ne veux plus mentir.
Quand le temps passera,
nous pourrons alors leur dire.
Tes parents et les miens
sont toujours prêts à nous écouter.
Mais maintenant...
Maintenant, ce n'est pas le moment.
Je suis sûre de ne pas changer.
Tu ne l'es pas ?
Quand Taek va rentrer ?
Il est temps qu'il arrive.
Nous devrions quand même lui demander.
Non, ça ne se peut pas.
Non, j'ai raison ! Il y a quelque chose entre eux.
Merde, espèce de voyou ! Que racontes-tu ? Cesse de dire n'importe quoi !
Veux-tu voir ta mère s'effondrer ?
Tais-toi simplement. Un même nom de famille, c'est déjà assez difficile à gérer comme ça.
Aigoo. Une belle-famille double. (Pour les coréens traditionnels, une double belle-famille était synonyme d'inceste).
Aigoo. Si tu veux envoyer ta mère dans l'autre monde, alors continue.
Chérie ?
Ché...
J'ai raison.
Allez.
On y va.
Ça ne se peut pas alors ne vous inquiétez pas trop.
Regardez ! Il a quelque chose entre ces deux-là.
Pourquoi vous rentrez ensemble ?
Vous deux... L'article n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
Taek, c'est vrai ? C'est pas vrai ?
Le journaliste s'est trompé, hein ?
- C'est pas correct, hein ? - L'article n'est pas vrai, hein ?
Non. Vous connaissez la relation entre nous.
Vous voyez. Je vous l'avais dit.
Est-ce qu'on dirait que notre relation va changer ?
Il y a plein de types de relations.
En un jour ou deux, où est la relation. Où ?
Taek.
Je te fais confiance.
Est-ce qu'on a l'air de facilement pouvoir changer ?
Je ne changerai pas.
Alors, disons leur la nouvelle lentement.
D'accord ?
En échange, je te donnerai un cadeau.
Je t'aime.
♫ Quand je regarde dans tes yeux ♫ ♫ Miracle - Kim Dong Ryul ♫
♫ Tout a l'air d'être un rêve ♫
♫ Parmi tellement de gens ♫
♫ Ça doit être un miracle que nous soyons fait l'un pour l'autre ♫
♫ Ça doit être un miracle ♫
Cette fois, encore plus que les noms de famille, être doublement parentés (belle-famille) était plus dérangeant.
J'ai mûri rapidement. Mais il ne jouait qu'au baduk,
alors j'ai du le convaincre et le pousser à annoncer.
On s'est mariés après être sortis ensemble pendant deux ans.
À ce moment-là, j'étais occupée et il l'était aussi.
On s'est vus seulement pendant deux mois.
Nos rendez-vous étaient... Souvent dans les rues du quartier.
♫ Comment avons-nous pu nous croiser comme cela ♫
♫ Même si nous étions si proches ♫
Je t'accompagne jusqu'à la route principale.
Au moins ouvre tes yeux correctement.
♫ Je serai avec toi jusqu'à la fin du monde ♫
Tu viens juste de rentrer à la maison ?
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
D'accord.
♫ As-tu entendu ma prière ♫
♫ As-tu attentivement écouté ma prière ♫
♫ Quand courons l'un vers l'autre comme dans toute une vie ♫
Pourquoi tu n'es pas allé dormir ?
Marchons juste autour du quartier un moment.
♫ Nous pouvons immédiatement nous reconnaître ♫
Il n'y avait rien de spécial pendant nos rendez-vous.
On a fait les mêmes choses que les autres couples.
Nous avons filmé plusieurs dramas ensemble.
♫ Que devrais-je faire ♫
♫ Nous tournons en rond et en rond quand on se voit ♫
♫ Comme les années passent ♫
♫ J'ai peur qu'on s'éloigne ♫
Encore !
♫ Que devrais-je faire ♫
♫ Nous tournons en rond et en rond quand on se voit ♫
♫ Comme les années passent ♫
♫ J'ai peur qu'on s'éloigne ♫
Hé ! Hé ! Taek ! Si jamais je bois et m'amuse
je ne suis plus Seong Deok Seon mais ta fille.
Est-ce que tu fais ça exprès pour m'énerver ? Je t'ai dit que je n'aimais pas ça.
♫ Je ne regarde que toi ♫
Taek ! Taek !
Juste une fois ! C'est une fête du travail.
Taek ! Juste une fois !
Hein ?
♫ Comment avons-nous pu nous croiser comme cela ♫
♫ Même si nous étions si proches ♫
Combien c'était ?
Tu veux mourir ?
Tu penses que 30 million won est le nom d'un enfant ?
T'as juste passé cet argent sans même un billet à ordre ?
J'ai soif.
Qui c'est ? Donne-moi son nom.
C'est quelqu'un. Un collègue. Tu le connais pas.
Dis-moi son nom. Quel est son nom !
Il a dit qu'il me rembourserait aussitôt.
Je t'ai dit de me donner son nom !
♫ Nous n'avons même pas assez de temps pour nous aimer ♫
♫ As-tu entendu ma prière ♫
♫ As-tu attentivement écouté ma prière ♫
♫ Quand nous avons couru l'un vers l'autre comme dans toute une vie ♫
Journal de Seong Deok Seon / 1988
♫ Nous pouvons immédiatement nous reconnaître ♫
♫ Comme cela ♫
[La première neige est arrivée. Le pire jour de ma vie.
On dit que le taux de réussite en confession le premier jour de neige est de 90%.
Pour que Seon Woo se confesse, j'ai même envoyé une lettre à Nuit Étoilée et j'ai attendu pour ce jour.
Finalement, c'est juste mon amour qui s'est évanoui tel un flocon de neige.]
♫ Comment avons-nous pu nous croiser comme cela ♫
C'est fou.
♫ Même si nous étions si proches ♫
Hé. Donne-la moi.
Hé !
Donne-la moi.
Hé !
Tu l'as lu ?
J'ai pas pu.
Dépêche-toi de rentrer.
♫ Je serai avec toi jusqu'à la fin du monde ♫
♫ Combien de temps m'as-tu cherché ♫
♫ Combien de temps es-tu restée perdue ♫
♫ As-tu entendu ma prière ♫
Ça fait longtemps.
Ça fait mal. Qu'est-ce qui va pas ?
Parce que je suis trop content de te voir.
Ce salopard.
♫ Nous pouvons immédiatement nous reconnaître ♫
Sortir ensemble, puis se marier.
Ce que j'ai aimé le plus ?
Ah, j'ai arrêté de prendre des somnifères.
Je l'ai rencontré et ai immédiatement arrêter d'en prendre.
Depuis quand est-ce que je l'aime ?
Je ne m'en rappelle plus.
Elle a dit que c'était depuis 1989 ?
Elle ne me connaît toujours pas alors.
Est-ce qu'elle est vraiment ma femme ?
♫ Aujourd'hui, j'ai reçu un appel d'un ami oublié ♫ ♫ Hyehwadong - The Zoo ♫
♫ pour me dire qu'il partait très loin demain ♫
♫ Quand on était jeunes, où on avait l'habitude de jouer ensemble Il veut qu'on se rencontre dans cette ruelle ♫♫
♫ Demain il s'en va très très loin ♫
♫ Un trajet en métro mouvementé Et trouvant mon chemin de retour ♫
♫ Tellement de choses Que l'on a oublié en continuant notre vie ♫
♫ Quand on était jeunes, cette ruelle avait l'air si large ♫
Notre petit Taek, bois du lait et grandis vite.
Tu devrais te dépêcher de grandir et d'épouser Noona.
♫ Mon vieil ami bien-aimé court me saluer ♫
Devrions-nous aller voir un film ?
Allons voir un film. Tous les deux.
Dépêche dépêche !
Deok Seon !
J'aime Deok Seon. ♫Le monde plein d'espoir, veut me rencontrer♫
pas comme une amie mais, comme une femme.
Je ne pense pas pouvoir y aller demain.
J'ai un rendez-vous de dernière minute avec les membres de l'Association.
♫Revoyons-nous lorsqu'il reviendra avec le sourire au lèvres♫
♫Demain, il partira loin, très loin♫
♫En prenant le métro et en cherchant mon chemin pour rentrer♫
♫Tellement de choses♫
Mais...
♫Nous avons oublié en vivant♫
Qu'est-ce que c'est ?
Une tortue.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Un amour éternel ?
Es-tu en train de me faire ta demande ?
C'est tout ?
Non.
Deok Seon...
Je t'aime.
Maman...
Oui, tu es rentrée.
Pourquoi prépares-tu déjà les accompagnements ?
Il reste deux bonnes semaines avant mon mariage et mon retour de lune de miel.
Je dois les préparer à l'avance. Il y en a encore dix de plus.
Non, non. Ne fais pas cela.
Eh, tu pourras faire plus de choses plus tard.
C'est bon.
Je t'ai dit de ne pas le faire. Donne-moi ça.
Rentre et repose-toi.
Va dans ta chambre. Sérieusement.
J'ai compris.
Voilà.
Le dernier baiser...
il y avait une triste nervosité.
Papa, que fais-tu ?
Au fait, Bo Ra.
Merci pour les chaussures neuves que tu m'as offertes.
Elles me vont à la perfection.
Noona, as-tu acheté des chaussures pour Papa ?
Oui, ta Noona...
a acheté une paire de chaussures pour que je les porte au mariage.
Elles ne coûtent pas cher donc tu pourras les porter n'importe quand.
Tu dois être fatiguée. Rentre et repose-toi.
Il n'est même pas 21 heures.
Cet abruti. Eteins la télévision et baisse le son !
Comme ça Noona pourra bien dormir !
Ce crétin. D'accord.
Il ne reste plus personne à ajouter sur la liste des invités, hein ?
Maman. Le mariage est après-demain.
Même si tu donnais l'invitation maintenant, ce serait trop tard.
Ma Jin Joo sait tout.
Ton Oppa, où est le futur marié ?
N'est-il pas avec Unni Bo Ra ?
Ils sortent ensemble depuis plusieurs années. Il semblerait qu'ils s'aiment toujours.
N'est-ce pas ?
Bonsoir.
Oui, Seon Woo.
Qu'est-ce qui t'amène ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Avez-vous dîné ?
Oui.
Tu n'es pas occupé ? Tu dois avoir tellement de choses à préparer pour le mariage.
J'ai tout préparé. Vous savez à quel point je suis méticuleux.
Si tu continues à être comme ça après le mariage, Bo Ra te fera passer un sale quart d'heure.
Fais les choses avec modération
tu dois le faire afin que le foyer soit paisible. Tu as compris ?
Oui.
Et... puisque Bo Ra travaille aussi...
alors... tu devras faire toi-même la lessive et la cuisine.
Oui, je le ferai.
Même si je ne suis pas aussi bon que vous, ces huit dernières années...
il y a des choses que j'ai apprises en vous observant, alors
j'ai prévu de les suivre au moins aussi bien que vous.
Je n'ai pas fait grand chose.
Aigoo. Seon Woo, quand as-tu grandi aussi vite pour déjà te marier ?
Ta mère et moi ne sommes pas tristes du tout.
Je ne sais pour les autres, mais je crois en toi.
Aies une belle vie, Seon Woo.
Cela aurait été formidable si les choses s'étaient passées comme ça-Cho Yong Pil
♫Cet endroit m'est si familier♫
Ahjussi, ceci...
Qu'est-ce que c'est ?
L'invitation...
Pourquoi me la donnes-tu ?
A part celles que j'ai envoyées à la famille et aux aînés,
j'ai donné cette invitation à tous mes proches. ♫A la recherche de tellement de choses, j'ai laissé au loin♫
Ahjussi, ceci est la vraie invitation à mon mariage. ♫Où ai-je été♫
♫Volant tout en haut dans le ciel, je veux toucher les étoiles♫
♫Mais, en oubliant ce qui m'était le plus cher, était-ce une manière de vivre ?♫
♫Cela aurait été formidable si les choses s'étaient passées comme ça♫
♫En restant dans l'ombre, tu soignes ton coeur fatigué♫
Acceptez-vous de vous asseoir à côté de Maman au mariage, s'il vous plait ? ♫Toutes ces précieuses choses sont juste à côté de toi♫
♫Si seulement on disait cela à ceux qui partent loin♫
Asseyez-vous à côté de Maman s'il vous plait...
afin qu'elle ne se sente pas seule.
♫Cela aurait été formidable si les choses s'étaient passées comme ça♫
♫En restant dans l'ombre♫
On dit que l'on devient mature en se mariant. Je pense que j'ai mûri.
♫Toutes ces précieuses choses sont juste à côté de toi♫
♫Si seulement on disait cela à ceux qui partent loin♫
Merci, Ahjussi, grâce à vous...
Maman ne se sent plus seule.
Le marié, fils de Kim Seon Young et Choi Moo Seong
Aigoo. Le couleur est belle.
Oh mon Dieu. Où ai-je la tête ?
J'ai oublié de t'acheter une bouilloire.
Où vas-tu Maman ?
Je vais au centre commercial.
Ce n'est pas grave. Nous n'avons pas besoin de bouilloire. Arrête d'acheter des choses.
Sais-tu à point tu en auras besoin ?
Que fais-tu ? Va dormir.
Je reviens vite. Dépêche-toi de revenir.
D'accord, j'y vais.
Je vais voir un ami.
Eh ! Dépêche-toi de rentrer. Demain c'est le mariage de ta soeur.
D'accord.
Je reviens vite.
Oui. Je vais bien.
Tu vas bien ?
C'est quoi bien ?
Y a-t-il quelque chose qui ne se passe pas bien ?
Je demande si l'ambiance est bonne chez toi.
Chez nous, l'ambiance est bizarre depuis une semaine.
Comment ça ?
J'ai... l'impression...
d'être devenue une invitée à leurs yeux.
Ta famille te traite si bien que cela ?
Moi aussi.
C'est parce qu'Ahjussi et Ajumma sont tristes.
Aigoo. Je me sens désolé tout à coup.
Dès qu'ils me voient, ils me disent "d'aller dormir ou de me reposer".
Seon Woo. Je pense que je suis devenue une étrangère à leurs yeux.
Pourquoi ne changes-tu pas l'ambiance ?
Ou parle du bon vieux temps avec ta famille.
Saisis cette opportunité.
Tu parles de façon immature.
Si je dis ça à ma famille, faut s'attendre à une mer de larmes.
Oh, ah bon ?
Je ne te demanderai pas de me voir aujourd'hui. Passe ton dernier jour avec ta famille. Je vais me soumettre.
Je voudrais bien, mais tout le monde ici est occupé.
Maman est allée au magasin, et No Eul est sorti voir un ami...
Deok Seon est en plein vol. Il n'y a que Papa et moi à la maison.
Oh ! Alors parle avec ton père, après tout ce temps.
Vous deux avez le même caractère... donc
ou alors, pourquoi tu ne viendrais pas déjeuner avec moi ?
Hé, c'est déjà l'heure de déjeuner ?
Raccrochons. Papa doit avoir faim.
Papa, tu as faim, pas vrai ?
J'ai fait du riz frit que...
tu aimes.
Eh bien...
Les préparations sont terminées ?
Oui.
C'est un peu sec, tu veux que j'aille chercher de la soupe ?
C'est bon. Dépêche-toi de manger.
D'accord.
Les chaussures te vont bien ?
Oui. Ça me va parfaitement bien.
Comment tu as su la pointure de ton père ?
Mange.
Tu devrais beaucoup manger.
Association Scolaire Ssangmundong
[Sois heureuse] [Classe de Médecine de l'Université de Yeonsei de 90]
Félicitations pour ton mariage
Pour les mariés
Jeune marié Seong Seon Woo Jeune mariée Seong Bo Ra
La cérémonie va bientôt commencer...
alors nous vous demandons de bien vouloir vous asseoir.
Oui, pour une bonne circulation.
Madame Cheetah de Ssangmoon-dong ? Si Madame Cheetah de Ssangmundong veut bien se taire,
le mariage commencera dans l'immédiat. - Si le quartier ne regardait pas...
Je le redis encore une fois. La cérémonie va bientôt débuter, alors ceux qui attendent debout à l'extérieur doivent avoir mal aux jambes.
Asseyez-vous rapidement je vous prie, et nous débuterons la cérémonie.
Hé ! Lieutenant Kim ! Chien Jeong Pal, ça te serait pas venu à l'esprit de venir plus tôt ?
Il est mon ami.
Mon fils, mon fils !
Oui.
Aigoo !
Mon fils, wow, tu es trop beau !
Hé, j'avais dit que je serais le maître de la cérémonie.
Pour une personne qui vient juste de Sacheon. Regarde Dong Ryong, t'inquiète pas.
C'est vrai. Tu as vu Seon Woo ?
On dirait un fou. C'est comme si il pouvait pas contrôler l'expression de son visage.
Le moment de la star d'aujourd'hui, le marié va rentrer.
Maintenant. Jeune marié, entre !
Wow !
- Sa bouche est sur le point de se déchirer. - Ce salopard.
Wow, Seon Woo !
Je suis bien ?
Papa, tu es nerveux ?
Vous devrez marcher en même temps et ne pas trébucher.
Papa, tes chaussures ne sont pas trop grandes ? Qu'est-ce que tu feras si tu tombes ?
C'est bon, ma fille. Ça me va très bien.
Merci. Rentre.
Tout le monde, le point culminant de ce mariage...
S'il vous plaît, regardez vers le fond.
Wow !
Maintenat, entre ici la mariée qui est plus belle et plus élégante que n'importe qui d'autre.
Oui, s'il vous plaît, applaudissez sans réserve. Jeune mariée, entre.
Wow, Noona Bo Ra est super belle.
Oui, désormais, c'est le moment pour les gens qui, jusqu'à ce jour, ont donné leur bénédiction.
Les remerciements aux parents qui les ont élevé avec un amour inconditionnel.
Premièrement, les mariés vont s'incliner devant les parents de la jeune mariée...
ils vont donner leur remerciement les plus sincères.
Pour l'avoir fait grandir dans l'amour et dans l'attention...
Le marié et la mariée vont s'incliner avec un cœur reconnaissant.
Marié et mariée, inclinez-vous.
Oui, nous voyons une scène véritablement touchante et belle.
Oui, cela se passe maintenant.
C'est une scène véritablement chaleureuse.
Vraiment.
Oui, la prochaine étape, est la photo des proches.
Les proches de la marié et de la mariée... Venez par ici s'il vous plaît.
S'il vous plaît approchez-vous.
Maintenant, vous êtes tous là ? Il ne manque personne, hein ?
Oh attendez ! Qu'est-ce que vous faites ? Venez ici !
Moi ?
Président Kim et tout le monde là-bas ! Venez !
Nous aussi ?
Dépêchez-vous !
Wow !
Un, deux...
Trois.
Oui. Bien, avant de boucler la séance photo,
nous allons continuer avec la séance de "Seon Woo-ya, prenons une photo ensemble".
Seon Woo, prenons une photo ensemble.
Venez tous. Que faites-vous tous ? Où est Deok Seon ?
Qu'est-il arrivé à tes yeux, Deok Seon ? Tu es un panda ?
Ferme-la !
D'accord.
Je vous demande de prendre une belle photo de nous, s'il vous plaît.
Ce sont vos amis ?
Oui. Ce sont mes amis de quartier. Veuillez en prendre une jolie.
C'est peut-être pour ça ? Vous vous ressemblez tous.
Bien, je vais prendre la photo !
Un, deux, trois ! Quand je dis ceci, faites un grand sourire, d'accord ?
Bien ! Un, deux, trois !
Au revoir !
Ta unni n'est pas encore partie, dis ?
Bien sûr. Comment peut-elle partir sans toi ? Dépêche-toi ! La voiture est garée juste devant.
Attends. Je dois aller aux toilettes pour dames. Papa, tiens.
C'est le sac d'Unni pour sa lune de miel. Fais attention !
Elle n'a pas pris ceci...
Je déteste vraiment ce genre de chose.
Dépêchez-vous d'y aller.
Je ferai un bon voyage.
Oui, oui.
Veuillez entrer.
Maman, vais-je quelque part au loin ?
Ma belle-famille habite juste dans le coin. Pourquoi pleures-tu autant ?
Je t'aime, Maman. J'aurai une belle vie.
Merci de m'avoir élevée.
Sungnim, je serai gentille.
Ne t'en fais pas.
Bien.
L'équipe The Lucky Eights vous offre la segmentation et la traduction de cet épisode sur Viki
Bien, rentrons aussi à la maison.
Nous devrions prendre un verre tous ensemble entre voisins.
Oui, faisons ça.
Mon Dieu. Où est ton papa ? Il était juste ici il y a quelques minutes.
Ah oui. Il était là.
J'ignorais que ma Bo Ra avait tant de larmes.
N'est-ce pas ? Je ne savais pas, non plus.
[À la fille que j'aime]
À mon père que j'aime,
je pensais ne pas pouvoir le dire alors j'écris une lettre.
Pourquoi je ne peux pas le dire ?
Probablement que je ressemble tellement à Papa.
Peut-être que je ne connais pas entièrement ton cœur,
mais en m'appelant "Bo Ra-ya", je sais que c'est toi qui me demandes de te regarder.
Quand tu mettais des accompagnements dans mon assiette,
je sais que c'est ta façon de dire "je t'aime".
Pourquoi ai-je prétendu ne pas savoir ?
Et merde.
Cela me blesse le plus le cœur et je suis désolée.
Papa, avant de me marier,
il y a quelque chose que je voulais te dire pendant que je regarde ton visage.
Au final, j'écris une lettre.
Puisque je suis une si mauvaise fille avec beaucoup de choses dont elle doit être désolée.
Parce que je pense que je pourrais pleurer rien qu'en appelant ton nom.
Papa, je t'aime et te remercie.
Seon Woo et moi vivrons une vie heureuse, ainsi toi et Maman ne vous inquiéterez pas pour nous.
Bien que ce ne soit qu'une simple pièce dans un demi sous-sol, j'ai reçu tellement d'amour.
Et même si je renais, je veux renaître en tant que ta fille.
Papa, je suis désolée et je t'aime.
Oh, merci.
Merci d'avoir bien grandi.
[À la fille que j'aime]
Bo Ra-ya, il y a 27 ans, je pense que c'était ce qu'on a ressenti.
Quand j'ai entendu ta maman hurler puis que j'ai entendu plus tard le son de tes pleurs.
C'est encore clair dans les oreilles de ton père qui est le tien.
Toi qui étais si petite,
quand as-tu grandi pour te marier maintenant ?
Bo Ra-ya, depuis le moment où tu es née, sans oublier un seul moment...
n'oublie pas que tu as été le bijou le plus précieux de ton papa.
Ma fille, je t'aime.
Je te remercie beaucoup...
d'être née en tant que ma fille.
On peut pas retoucher ça avec un truc comme Photoshop ?
Pourquoi ? Ce sont tous des souvenirs.
Oui. Pourquoi as-tu autant pleuré au mariage de quelqu'un d'autre ?
Parle pour toi.
Pourquoi avais-je pleuré autant que toi ?
[Harceleur]
Oui, Chéri.
Où es-tu ?
Chez Deok Seon.
Encore ?
Comment ça, "encore" ?
J'étais passée prendre une tasse de café.
Ça va être l'anniversaire de mon beau-père. As-tu décidé du genre de cadeau que nous devrions acheter ?
Pas encore.
Je déciderai moi-même. Tu n'es pas occupé ?
Si. Je raccroche.
L'équipe doit beaucoup t'embêter, n'est-ce pas ?
Ils ont dit qu'ils ne feraient qu'une seule interview.
[Harceleur]
Oui, Chéri.
Et des baskets ? Il a l'air d'être bon en sport.
Bien. Les baskets, c'est une bonne idée.
Mais Chéri, je vais les acheter moi-même. Alors retourne travailler, d'accord ?
D'accord, d'accord.
Mais quel est le thème ?
Ah oui, c'est vrai.
"Jeunesse" ? Je crois qu'ils ont dit que c'était "Jeunesse".
Allô.
Chérie, devrait-on acheter des pantoufles ? C'est bon, pas vrai ?
N'est-ce pas un peu trop ? Chérie, quand tu iras, prends-en des larges. Ces jours-ci...
J'ai dit que les achèterai moi-même !
Hé, combien de fois m'as-tu appelée ?
Nous pouvons en parler à la maison !
Toi ! Rappelle encore et je vais te... ! Compris ?
Entendu, Madame. Maintenant, je raccroche.
De quoi parlions-nous ?
De rien.
Je pense que des baskets en cadeau pour l'anniversaire de Papa est une bonne idée.
Devrais-je les acheter ? Il chausse du 42 ?
42 et demi pour les baskets et 42 pour les chaussures.
Mais comme il a les pieds larges, c'est différent pour chaque fabriquant.
C'est moi qui achèterai.
Tu es en colère ? Désolé. Mais quand seras-tu à la maison ?
Bon sang.
Ce...
Deok Seon, j'y vais.
Aujourd'hui, c'est l'enterrement de ton ami !
Les gens ne changent pas.
La meilleure star de notre ruelle, ce n'est plus lui.
C'est Kim Jeong Bong, n'est-ce pas ?
Jeong Bong est vraiment devenu quelqu'un, pas vrai ?
Ces jours-ci, les Repas faits-maison de Maître Bong. Vous connaissez Maître Bong, pas vrai ?
Je regardais Maître Bong.
Mais, en le regardant cuisiner, c'était pareil.
À l'époque, il aimait aussi beaucoup trop le sucre.
C'est vrai.
Je pense toujours...
que le ramyun que Jeong Bong Oppa préparait avait meilleur goût.
Mi Ok doit être chanceuse, pas vrai ? Son mari est un cordon bleu.
Je te préparerai des ramyuns ce soir.
Laisse tomber.
Comment ça, "merci" ?
Nous sommes encore plus reconnaissants.
Nous avons passé un agréable moment à parler du passé.
Maintenant que nous en avons parlé, on s'amusait vraiment bien à Ssangmundong.
Pas vrai ?
À l'époque, pourquoi nous ne savions pas ?
Si nous avions su ça, alors nous aurions été adultes.
Ah ! Tu te rappelles quand une famille a déménagé l'une après l'autre ? La tienne avait déménagé la première.
Ma maman pleurait tellement dans le quartier.
Je pense qu'elle pleurait encore plus que lorsque Grand-mère est morte.
C'est vrai.
Là !
Tout est prêt. Dépêchez-vous de monter !
Oui, nous arrivons !
♫ Aujourd'hui, j'ai reçu un appel d'un ami oublié ♫
Pourquoi tu n'y vas pas en premier ? J'irai après m'être occupée de ces filles. ♫ pour me dire qu'il partait très loin demain ♫
♫ Quand on était jeunes, où on avait l'habitude de jouer ensemble ♫
♫ Il veut qu'on se rencontre dans cette ruelle ♫
Oh, man ! ♫ Demain il s'en va très très loin ♫
Pourquoi ? Eh bien... C'est pas comme si on se reverra pas, hein ?
Est-ce que je vais aux États-Unis ? ♫ Un trajet en métro mouvementé ♫
Pourquoi pourquoi ? ♫ Et trouvant mon chemin de retour ♫
♫ Tellement de choses Que l'on a oublié en continuant notre vie ♫
Je vous appellerai souvent.
Oh, bon sang.
Allez. Ne pleure pas. Il attend.
Sungnim... Ici...
Avec de vraiment bonnes personnes...
J'ai vraiment passé de bons moments ici...
C'est la famille de Ahjussi Gil Dong qui a déménagé de Ssagmoon-dong en premier.
Ahjussi Gil Dong voulait qu'Ahjumma vive dans un nouvel appartement avant qu'ils vieillissent,
alors ils ont été les premiers à quitter cette ruelle.
Et les prochains, la famille de Do Ryong Nyong.
Après ça, la fameuse Madame Cheetah de Ssangmundong a quitté cette ruelle.
♫ Rencontrons-nous avec un large sourire ♫
♫ Demain il s'en va très très loin ♫
♫ Un trajet en métro mouvementé ♫
♫ Et trouvant mon chemin de retour ♫
♫ Tellement de choses ♫
♫ Que l'on a oublié en continuant notre vie ♫
La dernière famille à déménager de cette ruelle, c'était la nôtre.
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps, Petite Noona ? Dépêche-toi !
Après que la dernière famille ait déménagée, toute la ruelle était vide.
♫ Tellement de choses Que l'on a oublié en continuant notre vie ♫
Dépêche-toi, Noona !
D'accord. J'ai compris.
Où est-ce que vous avez dit que vous allez ?
Un peu loin d'ici...
Pankyo. On déménage à Pankyo.
Oui. Aigoo. Vous allez vraiment loin. Vous devez sûrement y aller pour la ferme.
- Comment ? - Y'a pas grand chose par là-bas, non ?
♫ Tellement de choses Que l'on a oublié ♫
Vous me demandez si je voudrais revenir à cette époque ?
Moi, je ne veux pas.
J'aime bien comme c'est maintenant. Avant j'étais trop sensible.
Et je pense aussi que la lumière du soleil est belle maintenant, et je peux entendre le son de la pluie.
J'aime comme c'est maintenant.
Ah mais, si je pouvais revenir en arrière, il y a quelque chose que je voudrais faire.
- Quoi ? - Être avec mes amis toute la nuit dans ma chambre.
Jouer à Blue Marble, cuisiner et manger des ramen, regarder "Le syndicat du crime".
Si ce n'est pas pour m'amuser avec eux, je ne veux pas revenir en arrière.
- Je voudrais revenir à cette époque. - Pourquoi ?
Parce qu'il y a quelqu'un que j'aimerais voir.
Qui ?
Ils étaient jeunes et comme des grosses montagnes... Mes parents.
Mes jeunes parents me manquent.
Ne sont-ils pas trop vieux ?
Hé. Qu'est-ce qu'on peut faire du temps qui passe ?
Sérieusement... Cette chanson... La chanson "Jeunsesse" de Kim Chang Wan ?
Quand je l'écoutais avant, je ne l'aimais pas vraiment.
- Et maintenant si, pas vrai ? - Oui.
J'ai l'impression que cette chanson est à propos de ma vie.
Un jour comme ça m'est arrivé aussi.
- Ça veut dire que tu es vieille. - C'est vrai.
Devrions-nous aller à Ssangmoon-dong ce week-end ?
Hé. Cet endroit a complètement changé.
Il n'y a plus que des complexes résidentiels et commerciaux.
Ça n'a pas pu changer tant que ça.
Aigoo. Si tu y vas, tu seras choqué.
J'y suis allée y'a à peu près 10 ans et c'était déjà différent.
- Wow. - Ce serait mieux de ne pas y aller.
Quand je suis retournée à la ruelle Bong Hwang Dang,
le temps avait passé, la ruelle aussi avait vieillie.
Ma jeunesse et cette ruelle sont similaires,
des choses sur lesquelles je ne peux revenir. ♫ Va-t-elle partir un jour, cette jeunesse verte ? ♫
Finalement, le temps est passé. Tout et tout le monde a grandi, ♫ Comme une fleur qui se fane et qui fleurit à nouveau ♫
et tout et tout le monde a vieilli. ♫ Avec le clair de lune ♫
La raison pour laquelle la jeunesse est belle ♫ qui s'inflirte par la fenêtre ♫
est sûrement car c'était comme ça à ce temps-là. ♫ La chanson d'amour de ma jeunesse est triste ♫
C'était un bref moment qui scintillait avec brio ♫ Je m'accroche, m'accroche à ♫
un moment que je ne pourrais jamais revivre. ♫ à ces jours passés ♫
♫ Avec un geste vide quand je suis triste ♫
♫ Est-ce mieux de détourner les yeux et de ne plus y penser ? ♫
Les moments où j'ai répandues mes larmes aussi,... ♫ C'est comme ça que le temps va s'écouler ♫
je vivais ma jeunsesse. ♫ Va-t-elle partir un jour, cette jeunesse verte ? ♫
Forces spéciales, ne vas-tu pas te dépêcher ?
- Tu es là. - Deok Seon, pourquoi tu n'arrives que maintenant ?
Deok Seon, dépêche-toi de venir.
Pourquoi vous êtes là ?
Pourquoi ? Où d'autre on pourrait être ? Dépêche-toi, on a emprunté "Le syndicat du crime".
Qu'est-ce qui va pas, Deok Seon ? Noona Bo Ra t'a encore frappé ?
Le film commence.
Viens ici.
Ma femme a dit que notre petite fille était vraiment belle, que ses yeux n'étaient pas comme les miens.
Je peux dire rien que par le beau visage de son père.
♫ Ne me demande rien à propos de mes tristes expériences.
♫ Tu n'as pas besoin de le savoir, ne demande pas exprès
♬ Comment jugeons-nous exprès ou pas
♬ Je ne veux pas, ne me rappelle pas, ne sais pas
Attends une seconde ! T'as encore pété ?
Quand est-ce que j'ai pété ?
Seon Woo, est-ce que tu me vois comme une personne qui pète toujours devant vous ?
Relax ! Relax !
Oh mon dieu. Ça pue.
Hé. Taisez-vous. C'est pas la voix de ma mère ?
Kim Jeong Hwan ! J'ai dit qu'on mangeait !
Kim Jeong Hwan ! J'ai dit de venir manger !
♫ Quelque part, le vent souffle ♫
Seon Woo, on mange. ♫ J'y vais ♫
Deok Seon. Viens manger ! ♫ Sous l'arbre qui ressemble à tes cheveux ♫
Je dois y aller. ♫ En me penchant sur le train cahoteux ♫
- J'y vais aussi. - J'y vais, Maître Choi. ♫ J'écris une lettre ♫
♫ Je suis debout sur la route que j'ai vue dans mes rêves. ♫
Mon fils, mangeons nous aussi.
♫ Bien que ce soit un bonheur incertain avec de l'excitation et de la peur ♫
L'histoire de Ssangmundong 88 ne va que jusqu'ici.
Si cette époque me manque, si cette ruelle me manque
ce n'est pas parce que ma "jeune moi" me manque.
Dans cet endroit, la jeunesse de mon père, la jeunesse de ma mère
la jeunesse de mes amis et la jeunesse de tout ce que j'aime se trouve là-bas.
Ces scènes de jeunesse qui ne peuvent être répétées à nouveau
c'est avec regret qu'un dernier adieu n'a pas été prononcé.
Maintenant... À ces choses qui ont disparues
cette époque à laquelle je ne peux revenir, je lui adresse mes derniers adieux.
Au revoir, ma jeunesse. Goodbye, Ssangmoondong.
Merci à toute l'équipe Lucky Eights.
Merci aux co-gestionnaires de chaîne : Joysprite et cgwm808
Merci aux techniciens en repérage : mihaelagh, shms, amypun, cgwm808
Merci aux techniciens en repérage : mrsdearTV, robertases, bjohnsonwong, bibian_2, heidi_lyon
Merci aux techniciens en repérage : Signsofserendipity, 3r3smis01, s14950, mazza et fizban65
Merci à l'équipe des traducteurs anglais
Merci aux traductrices francophones : lulu_bidule_75, vcorleone10_74, mizcoffy, theasphaltbird_261
Merci aux traductrices francophones : kiko_forman, snow_99, emiliedrama, caroline_d_laurent
Merci aux traductrices francophones : xsandrahbk_29, freefall, ewenn, ariane_vaillancourt, ai_lee01
Merci aux traductrices francophones : itsjoo, sosolilly, missshi, lilli_doll, sanihay, anliat, kookiedopie
Merci aux éditrices francophones : kobolt, jessycalecrivain, caroline_d_laurent
Merci à la modératrice francophone : anaelle
Merci à tous les modérateurs et toutes les équipes d'autres langues
La chaleur et l'innocence, voilà pourquoi cela nous manque terriblement.
Tu entends ? Si tu entends, alors réponds-moi...
ma 1988, les jours de ma jeunesse.